A l’occasion de la Journée Internationale de la Traduction, la Ministre Secrétaire Générale du Gouvernement, Dr Ramatou Mahamat Houtouin, a fait ce 30 septembre 2026, une déclaration.
Dans sa déclaration, elle a rappelé que cette journée que est adoptée par l’UNESCO et la Fédération Internationale des Traducteurs.
L’édition de 2026 est placée sous le thème : « Diversité linguistique et droit linguistique», accompagnée du slogan : « La force d’être compris ».
Selon Dr Ramatou Mahamat Houtouin, ce thème ne constitue pas un simple intitulé pour un évènement éphémère, il reflète la vision que la République du Tchad se force d’encrer durablement.
«Pour nous au sein de l’administration publique, la force d’être compris signifie garantir à chaque citoyen, le droit d’accéder au service public et de communiquer avec les institutions de l’État dans les deux langues officielles : le français et l’arabe, avec aisance et clarté.», a-t-elle souligné.
Elle a ajouté en mentionnant que les droits linguistique ne sont pas une option secondaire, ils font partie des droits fondamentaux de l’homme. «Lorsque nous envoquons la préservation des langues et la garantie de la communication, nous plaçons les traducteurs et les interprètes au premier rang des acteurs, assurant la justice, la transparence et l’inclusion au sein de l’action administrative», a ajouté la Ministre SGG.
Occasion pour Dr Ramatou de rappeler que le Gouvernement du Tchad, sous l’égide du Maréchal Mahamat Idriss Deby ITNO, accorde une importance capitale à l’application du bilinguisme dans toute l’administration publique.
Elle a par ailleurs, souligné que le secrétariat général du Gouvernement oeuvre avec détermination pour le renforcement des capacités linguistiques de l’administration, à travers le renforcement des compétences des traducteurs en leur fournissant des outils de travail moderne, tout en garantissant la qualité et la fiabilité des documents et des procédures officielles.
Bon à savoir, juste après sa déclaration, la Ministre SGG a inauguré le laboratoire des langues et de la traduction. Conçu pour renforcer les compétences des traducteurs et interprètes publics,
